กลอนภาษาอังกฤษต่างจากกลอนภาษาไทยอย่างไร??

กลอนภาษาอังกฤษต่างจากกลอนภาษาไทยอย่างไร??

         ก่อนจะแต่งกลอนภาษาอังกฤษ เรามาดูกันดีกว่า ว่าการแต่งกลอนภาษาอังกฤษมันต่างกับภาษาไทยยังไง มาดูกันเลยดีกว่า


ความคล้องจอง
         เรื่องนี้แตกต่างมากๆ แค่ตำแหน่งที่สัมผัสก็ไม่เหมือนกันแล้ว ของไทยจะสัมผัสตามฉันทลักษณ์ที่คุ้นๆ กัน แต่ของอังกฤษมักจะสัมผัสที่ท้ายวรรค โดยอาจจะเป็นคำสุดท้ายของสองวรรคที่อยู่ติดกัน หรือคำสุดท้ายของวรรคที่สองกับสี่ (ถ้าเก่งๆ ก็อาจพ่วงหนึ่งกับสามไปด้วย) เช่น
O Stars and Dreams and Gentle Night
O Night and Stars return!
And hide me from the hostile light
That does not warm, but burn
(Stars - Emily Brontë)

          นอกจากนี้ หลักการสัมผัสก็ต่างกัน เพราะว่าในภาษาอังกฤษจะมีสัมผัสสระเต็มเสียง เช่น love กับ above หรือ rain กับ sane และสัมผัสสระครึ่งเสียง เช่น moon กับ tomb, sky กับ joy หรือ life กับ bright นอกจากนี้ การใช้คำคล้องที่คล้ายกันมากๆ เช่น mind กับ kind บ่อยๆ ก็จะทำให้กลอนดูน่าเบื่อ
          แต่ยังไง เรื่องการคล้องจองในภาษาอังกฤษก็ขึ้นอยู่กับแต่ละคนด้วย เพราะงั้นอย่าคิดมากเลย เนอะๆ (คำพูดนี้ไว้ปลอบใจตัวเอง ที่ใช้คำคล้องจองไม่เก่งซะที T^T)
ส่วนการสัมผัสอักษร (alliteration) ในภาษาอังกฤษก็มีใช้เหมือนกัน เช่นในกลอน The Raven ที่เขียนว่า and the Silken Sad unCertain ruStling ก็ใช้เสียง ซ ทำให้รู้สึกเหมือนลมพัดผ่าน
http://www.noggs.dsl.pipex.com/vf/rhyme.htm - หน้าเว็บเรื่องการคล้องจอง แบบละเอียดมากๆ (ถ้าไม่อ่านก็ไม่ถึงตาย)

Metre
         อันนี้อาจยุ่งยากนิดตอนแรกๆ เพราะภาษาไทยไม่มี สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดน่าจะเป็น ครุ ลหุ แต่ก็ยังไม่ใช่อยู่ดี อย่าจำสับสนเลยดีกว่า มาดูกันเลยเถอะว่าไอ้เจ้า metre มันคืออะไร
metre คือจังหวะในบทกลอน กำหนดโดยการ stress และรูปแบบของ metre จะเรียกว่า feet ที่ใช้บ่อยๆ ก็เช่น iamb ที่จะเป็น ไม่stress-stress (อย่างคำว่า enGAGE ที่ stress ตัวหลัง)
ในบทกวีบางแบบไม่จำเป็นต้องมี metre แต่ในฉันทลักษณ์บางแบบ เช่น Ballad ถ้าไม่มี metre จะไม่เพราะเลย
http://www.noggs.dsl.pipex.com/vf/feet.htm - ตาราง feet แบบต่างๆ ลองกวาดตาผ่านๆ ก็ดีนะ
เพื่อจะเข้าใจ metre เรามาดูฉันทลักษณ์ ballad กันดีกว่า โดยเราจะใช้ 0 แทนไม่stress และ 1 แทน stress 

01010101

010101

01010101

010101

          แต่ยังไง metre ก็ไม่ตายตัว เราดูกลอนที่เราแต่งๆ มา เชื่อมั้ยว่าไม่มีบทไหนที่ metre ตรง เป๊ะ เพราะงั้นไม่ต้องกังวล ถ้าอ่านออกเสียงดูแล้วไม่ขัด มันก็โอเค ดูตัวอย่างแล้วลองอ่านออกเสียงตามนะ

Absolute Madness

by Clover Krismayan

A knife, your blood, my joy, your trust

Your breath ending, madness

Your wound, your pain, my laughter, my lust

Your tears, your angst, sadness

Sadistic passion, lunatic visions

Insanity of a kiss

Your impression, my obsession

Your death, our love, my bliss

          จะเห็นว่ามันไม่ตรงฉันทลักษณ์ซะทีเดียว แต่จังหวะก็ผ่านการกะเกณท์มาแล้ว ทำให้เวลาอ่านรู้สึกเหมือนลูกคลื่น ขึ้นๆ ลงๆ ถ้ากลอนบทนี้ไม่มี metre พลังจะลดลงเยอะเลย
แต้ถ้าไม่อยากกังวลเรื่อง metre ก็ลองเขียนเป็นบรรทัดๆ อาจจะบรรทัดละประมาณ 12 คำ แล้วก็ไม่ต้องกังวลเรื่อง metre เช่น

I know you will be my sweetest nightmare

With your thorns so lustful and petals so fair

(Strange Desire - Clover Krismayan)

           แต่เชื่อเถอะ ถ้าอ่านกลอนบ่อยๆ metre จะเข้าหัวเองโดยไม่ต้องพยายามเลย
ส่วนเรื่องอื่นๆ เกี่ยวกับบทกวี เช่นโวหารต่างๆ ค่อนข้างจะคล้ายกัน ซึ่งเราจะดูกันในคราวต่อๆ ไปนะ ตอนนี้จรลีก่อน แล้วเจอกันนะ

แหล่งที่มา

http://poeticlicence.exteen.com/20070114/rhyme-metre